El acta de nacimiento o certificado de nacimiento es un documento oficial en que se incluye la información referente al nacimiento, datos personales y estado en el registro civil de una persona física.
¿Qué datos tiene?
Este documento por lo general incluye los siguientes datos, según si se trata de la versión completa o la versión reducida del certificado o registro del nacimiento:
- Nombre de la persona
- Apellidos de nacimiento
- Nombre y apellidos de los padres, y a su vez en algunos casos, fecha de nacimiento y datos de los padres de estos.
- Estado de los padres (casados o no)
- Lugar de nacimiento
- Sexo
- Fecha de nacimiento
Idiomas del acta de nacimiento
El acta de nacimiento normalmente se encontrará en el idioma oficial del lugar de origen. Pero existen dentro de Europa versiones multilíngues que disponen de una numeración que luego va asociada a una leyenda en que se indica el nombre de cada número de campo en los diferentes idiomas de la Unión Europea.
En caso de requerir una traducción del certificado y el acta sólo se pueda obtener en un idioma diferente podría ser necesaria una traducción oficial, jurada o apostillada.
¿Qué es una traducción jurada?
Para la traducción de documentos oficiales como el acta de nacimiento, en algunos países como con el trámite de acta de Nacimiento en Alemania, es preciso una traducción oficial o jurada, en que un abogado registrado «jure» que la traducción realizada es fiel al original.
También se le suele mencionar como traducción pública, traducción oficial o traducción certificada. Siendo en este caso el traductor el que se responsabiliza de la veracidad de la traducción en sí.
¿Qué quiere decir apostillada?
Se trata de un proceso administrativo que da validez a un documento confirmando que el contenido y firma del mismo son válidos. Consiste en la firma y/o sellado del documento para darle validez.
En este caso es habla de apostillar el lograr darle esa validez al documento en otro país distinto al de origen.
¿Qué se necesita para obtener el acta de nacimiento?
Para un primer registro, es necesario contar a su vez con las actas de nacimiento de los padres, además de la información normalmente entregada por el hospital o lugar de nacimiento.
